今年全省兩會期間，黑龍江省政協(xié)委員祖雪晴帶來了關于規(guī)范黑龍江省旅游景區(qū)公共標識語外譯的提案，以提升我省旅游服務質量，增強國際游客的體驗滿意度。

　　祖雪晴介紹，隨著黑龍江省旅游產業(yè)的蓬勃發(fā)展，冰雪旅游、避暑旅游、生態(tài)旅游等特色旅游產品吸引了大量國內外游客。為了更好地展示地方風貌和文化底蘊，旅游景區(qū)的公共標識語翻譯質量顯得尤為重要。盡管省文旅廳已經頒布了《旅游景區(qū)中英俄譯譯寫規(guī)范》，但翻譯錯誤仍然頻繁出現(xiàn)，影響我省對外旅游市場的宣傳。

　　對此，祖雪晴建議，應由省文化和旅游廳及相關部門組織專家，結合我省文化旅游特色，制訂《黑龍江省旅游景區(qū)公共標識語外譯規(guī)范指南》，并定期修訂完善。同時，提議成立省級旅游標識語翻譯審核專家?guī)?，強化專業(yè)審核機制，并加大監(jiān)管執(zhí)行力度。此外，還應加強宣傳與培訓，提高從業(yè)人員的專業(yè)水平，并在翻譯過程中融入地方文化內涵，使標識語成為傳播地方文化的使者。

　　“通過規(guī)范旅游景區(qū)公共標識語的外譯工作，提升我省旅游產業(yè)的國際形象，促進地方文化的國際交流與傳播?！弊嫜┣绫硎?。

　　（記者 石啟立）